สตรีท คิงส์ ตำรวจเดือดล่าล้างเดน
ฝาแฝดสูญหาย
ไงเพื่อน
คอนนิจิวะ
อะไรนะ
คอนนิจิวะ แปลว่า "เป็นไง"
- แล้วเป็นไงมั่งวะ - รู้น่าว่าแปลว่าอะไร
เอาซะหน่อยมั้ย
เขาว่าปลอดภัย
สูด 2 อึกจะคึกยังกับม้า
- พวกแกชอบหญิงรึเปล่าเนี่ย - นี่
เราดูเหมือนพวกติดยารึไงวะ
- ได้ของมามั้ย - ได้ แกล่ะ
นี่มันอะไรวะ เราสั่งปืนกลนะโว้ย
ก็นี่ไงล่ะปืนกล
ปืนกลแบบที่ถือได้น่ะ
หาแบบนั้นไม่ได้
รุ่นนี้น่ะสุดยอดแล้ว สมัยสงครามเกาหลี
อาจเป็นกระบอกที่เคยยิงหัวปู่ทวดนาย
ตอนบุกแนวรบอินชอนก็ได้
ทุเรศฉิบหาย แม่งแทบไม่เขยื้อน
เอารถไป สามพัน ทะเบียนสะอาด
ไอ้มืด ฉันขับรถคันเป็นแสนโว้ย!
ถ้าอยากได้รถห่วยๆ เราปล้นเอา
เจ๋ง อย่าด่วนตัดสินใจ
คอนนิจิวะ น่ะภาษาญี่ปุ่นถือเป็นการดูถูกเกาหลี
ถ้าไม่บอกจะไปตรัสรู้ได้ไง
หมายความว่าไงวะ ไอ้จืด
ตาพวกแกเล็กเท่าก้านไม้ขีด แต่งฝรั่ง พูดนิโกร ขับรถยิว
จะไปรู้ได้ยังไง
ว่าเป็นพวกกินเนื้อหมาแบบไหน
โย
นี่ รู้รึเปล่าวะว่าเราเป็นใคร
รู้สิ
ไอ้พวกหัวแบนแต๊ดแต๋ไล่ซื้อปืนกลตามท้ายรถไงล่ะ
อะไรวะ ไอ้หน้าตัวเมีย
- ลากมันขึ้นมา - ลุกขึ้นมาสิโว้ย
ฉันจะลากมันออกไป
เอากุญแจมาสิโว้ย!
- คอนนิจิวะ ไอ้เวร - เผ่นเหอะ!
ที่ไหน
กรุณาโทรติดต่อสายด่วนเด็กสูญหาย
ไม่เป็นไรแล้ว
ผมเป็นตำรวจ
ผู้กองวานเดอร์ ยินดีด้วยคะ
หาฝาแฝดเจอได้ยังไง
คนของผมพลิกแผ่นดินหาตัว
ผมภูมิใจในฝีมือพวกเขา
ขอตัวนะ
นายยิงคนกำลังนั่งส้วมได้ไงวะ
มันบาปนะ เหมือนกับยิงคนที่อยู่ในโบสถ์
หรือกำลังดูเบสบอล
ไม่ว่าต้องทำแค่ไหนเพื่อช่วยชีวิตคนจริงมั้ย ลัด
ชินซะแล้ว
เกลียดไอ้พวกทารุณกรรมเด็ก
น่าจะลักพาตัวสาวอึ๋มๆ หน่อย
นายน่าจะลองค้นตู้เสื้อผ้าบ้านเค้าดู
เด็กๆ กำลังได้รับการตรวจจากแพทย์อยู่
ทั้งสองคนสบายดี
และจะถูกส่งกลับไปหาครอบครัวในไม่ช้า
หน้าหนึ่งพรุ่งนี้จะพาดหัวว่า
"ตำรวจพิเศษช่วยฝาแฝดที่หายตัว"
นายตำรวจ แค่คนเดียว
ยังกับคนอื่นๆ
เอาแต่นั่งก้นแฉะกันทั้งเดือน
พอได้แล้ว บอสกำลังจะเข้ามา
นายน่าจะเหลืออะไรให้เราทำมั่งนะ
- ฉันทำเพื่อนายนะ - เพื่อฉันเหรอ
อยากจะเห็นหน้าพวกมันทุกคืนรึไง
หุบปากได้แล้ว
นี่ๆ มีเรื่องอะไรกันน่ะ
กำลังอยู่ในหน้าที่กันนะ
ถ้าเกิดหัวหน้ามากับฉันด้วยล่ะ
ซานโทส ออกไปข้างนอกซะ
ไปหาเท็ด เบอร์แมน ดูแลเรื่องพิสูจน์หลักฐานให้เรียบร้อย
- ครับ - ไปเลยเพื่อน
หุบปากน่า
เลิกแล้วต่อกันซะทีได้มั้ย ทั้งคู่
แคลดี้ พาเดอมิลล์กลับสนง. แล้วเริ่มเขียนรายงาน
ฉันอยากได้มันตอนเที่ยงคืน
แล้วส่งพวกเจ้าหน้าที่ชันสูตรเข้ามา
ได้เลย ผู้กอง ไปเถอะ
นี่มันบ้าชัดๆ!
นายถล่มมันซะเละ!
สุดยอดเลยนะเนี่ย
เรื่องปืนกลนั่นยอดเยี่ยมไปเลย
ฉันรู้ว่าแกไม่ชอบคอย แต่แบบนี้ก็ดีแล้วล่ะ
- ไม่เป็นไรนะ - ใช่ ผม...
- ผมถูกยิง - ใช่ แต่โอเคใช่มั้ย
ผมไม่เป็นไร แจ็ค
เพราะฉันรู้ว่านายไม่ได้รู้สึกอะไรกับพวกสวะนี่
ไอ้พวกสวะนี่
ช่างแม่ง
นายเจอพวกมันตัวต่อตัว แล้วก็ชนะ
ช่วยพวกเด็กๆ ได้
น่ารักที่สุด ทอมมี่
มานี่สิ มา ขอฉันกอดที!
เอาละ
- ซี่โครงคงเดาะ - นายปิดบังอะไรอยู่
- ไม่มีอะไร - นายปิดบังอะไร
นายดื่มมานี่
นายก็รู้ ที่ว่ากันเรื่องวอดก้าน่ะ
ว่าดื่มแล้วไม่มีกลิ่น
เหลวไหลทั้งเพ ทีมอัยการสอบสวนกำลังเดินทางมาที่นี่
นายยังไม่พร้อมเผยตัวต่อสาธารณชน
เร็วเข้า ฉันจะส่งนายไปโรงพยาบาล
ให้พ้นจากพวกนั้น
ขอบคุณนะ แจ็ค
ผมว่าเราน่าจะแก้ไขสถานการณ์ได้
ถ้าไม่ใช่สุดยอดวายร้ายในแอลเอ
นายล้ำเส้นเหลืองรึเปล่าเนี่ย
ดีใจด้วยกับอีกสี่ศพที่นายกำจัดได้
ฉันจะสวดให้ครอบครัวของเหยื่อนาย
พวกมันเป็นผู้ต้องหา
แต่เหยื่อคือเด็กนร.หญิงอายุ 14 ที่พวกมันจับขัง
และขายต่อให้พวกค้าประเวณีทางอินเตอร์เน็ต
ผู้ต้องสงสัย วอชิงตัน
ผู้ต้องสงสัย
ถึงพวกมันจะชั่วร้าย แต่ก็มีสิทธิสู้คดี
เดี๋ยวต้องมีกลุ่มเกาหลี ลุกขึ้นประท้วงเรื่องนี้แน่
ถ้านายหัวรุนแรงทำไมไม่ลุกขึ้นพูดล่ะ
คิดว่าฉันเหยียดผิวนี่
- มีคำอธิบายอื่นอีกมั้ยล่ะ - ฉันไม่มีหรอก
ถ้าเจอผู้ต้องสงสัยผิวดำ เหลืองหรือน้ำตาล
ฉันจะยิงทิ้งหมด
แต่ถ้าผิวขาว ฉันจะพาไปส่งบ้าน
ทำไม เพราะว่าฉันเหยียดผิวไง ไปตายซะ
ฉันจะทำทุกอย่างเพื่ออัดเทปคำพูดนายไว้
นายเป็นอะไรไป เทอร์เรนส์
เราเคยเป็นพี่น้องกันนะ
รู้หน้าที่ไว้ วอชิงตัน ให้มันรู้หน้าที่
รู้ ผู้กองวานเดอร์ รู้เสมอ
ทอม เร็วเข้า ไปให้พ้นจากที่นี่
- อย่าเข้าไปใกล้คนพวกนั้น - เขาสมควรโดนอัด
อย่าเข้าใกล้เขา ไปห่างๆ
- ไอ้บ้าเอ๊ย - นั่นเป็นคำสั่ง
ผมกำลังคอยพยาบาลการ์เซีย
ผมก็เคยทำแบบนี้
เธอเป็นบริกรอยู่ในแจ๊ซบาร์
จะนั่งแต่ในส่วนของเธอ บริกรคนอื่นผมไม่เอา
เธอเปลี่ยนไปอยู่อีกส่วน ผมก็เปลี่ยนโต๊ะ
ตื๊อเท่านั้นนั่นล่ะสำคัญ
คอยเดี๋ยวนะ
คุณคือตำรวจนั่น ผมเพิ่งเห็นคุณในทีวี
คุณเป็นคนช่วยฝาแฝดจากถิ่นเกาหลีใช่มั้ย
เป็นอะไรมั้ย ถูกยิงเหรอ
เปล่า
ใช่
คุณเป็นใครกัน
ผมรึ ผมขายประกันน่ะ ชีวิต รถยนต์ กลุ่มเป้าหมาย
หนักเอาการอยู่นะ
แล้วพวกนั้น... พวกมันยิงก่อนใช่มั้ย
อะไรนะ
คนทั้งเมืองตามหาเด็กสองคนนั่น
คุณเจอได้ไง
หน้าที่ผม
- จ่ากรีน จ่ากรีน... - ขอโทษครับ ผู้กอง
ที่ต้องขัดจังหวะ
ลูกชายรองหัวหน้าพยายามติดต่อทางวิทยุ
งานประกัน ทอม
ผมขายประกัน
ถ้าคุณอยากทำ ถ้าต้องทำ
อย่าลืมโทรหาผม
อย่าให้ใครรู้นอกจากเรา
แม้แต่แคลดี้ หรือวานเดอร์ ทุกคน
ร.อ. เจมส์ บิ๊กส์
เพื่อความปลอดภัย
อย่าทำอะไรเกินเลยจนผมปกป้องคุณไม่ได้
ไว้เจอกันนะ
ใครกันน่ะ
ตำรวจกำจัดตำรวจ พระเจ้า
- ใครนะ - ไม่มีอะไร เกรซ
- หวัดดี - หวัดดี
ถือไว้
รู้มั้ย คุณหยุดทำงานแบบนี้ก็ได้
ถ้าอยากเจอฉันไม่ต้องถูกยิงมาก็ได้
ทำไม ผมชอบแบบนี้ ไม่ชอบเหรอ
ไม่ชอบหรอก
ไม่ชอบ
อยู่ห่างๆ เลย
ฉันทำงานอยู่ ฉันไม่ยอมถูกยึดใบอนุญาตเพราะคุณ
- ผมเป็นตำรวจนะ - ไม่
อะไรก็ช่าง
ผมถีบประตูหลังจากที่แสดงตัวแล้ว
ตอนเข้าไป ผู้ต้องสงสัยยิงผมด้วยปืนซิลเวอร์อัตโนมัติ
ผมยิงโต้ตอบ เขาฟุบลง
แล้วผมก็ถูกผู้ต้องสงสัยคนที่สองยิงด้วยปืนพก
เข้าจากทางไหน
ประตูหน้าทางตะวันตก
ทำไมคุณถึงไม่ขอกำลังหนุน
สถานการณ์คับขัน
ผมได้ยินเสียงร้อง และสันนิษฐานว่ามีการก่ออาชญากรรม
ยินดีกับซิลกี้ 35+ ปีที่ยิ่งใหญ่
- พูดอะไรหน่อยสิ - ดูแลตัวเองนะ
- คุณเป็นเพื่อนร่วมงานที่ดีมาก - ขอบคุณ
อย่างนี้ต้องฉลอง
ให้ตายสิ! ได้เวลาเมาเล้ว ผู้กอง!
- เป็นไง เพชฌฆาต - นั่งดีๆ
นั่งดีๆ เมาซะแล้ว
เกิดอะไรขึ้น ทำไม แคลดี้ช่วยให้คุณปลดปล่อยรึ
นั่นน่ะเป็นคำพูดกับผู้บัญชาการรึไง
เพิ่งรู้เมื่อเช้านี้ พิธีฉลองตราอาทิตย์หน้า
ยินดีด้วยนะ บอส
เรามีอำนาจเต็มที่ในเมืองนี้
ได้รับมอบมงกุฎ
ต้องดื่มกันหน่อย ดื่มให้กับคิง!
- คิงวานเดอร์! - คิงวานเดอร์!
เป็นหัวหน้าเมื่อไหร่ขอเป็นคนขับรถนะ
ได้อยู่แล้ว จะเอาอะไรได้หมด
ฉันเป็นหนี้นาย ทอม
คดีฝาแฝดพาร์ค ทำให้ฉันได้หน้า
หัวหน้าเลื่อนขั้นให้ฉันด้วยวิธีนอกระบบ
ตำแหน่งผู้บัญชาการที่หนึ่ง มักเป็นของหน่วยตรวจสอบภายใน
มันต้องเป็นแบบนี้แหละ
เพราะว่าพวกเขาคอยป้ายสีคนอื่นๆ
และก็หาเรื่องต่อไปเรื่อย
ใช่
รู้มั้ยหมอนั่น
คุยกับฉันเหมือนพวกพลเมืองดีขี้กังวล ถามทั่วๆไป
ใช่ๆ เราเคยมีประวัติ หมอนี่...
ถ้านายมาเข้าเวรช่วงกลางวัน
จะรู้ว่าศัตรูเป็นใคร
นายบอกอะไรเขา
ฉันช่วยไม่ได้ แคลดี้ บอกเขาหมดทุกอย่าง
อย่างนั้นซิ!
นั่นละวิธีหลอกล่อของบิ๊กส์
แบบหมาลอบกัด แอบเข้าทางประตูหลังทุกครั้ง
ทำไมจู่ๆ หน่วยตรวจสอบภายในถึงมาตีสนิทผม
วอชิงตันไง คู่หูเก่านายเป็นสาย
ให้ตายเหอะ
บอกผมซิ
วอชิงตันนัดพบผู้กองบิ๊กส์หลายครั้งแล้ว
ไม่เคยมีความลับในแผนกเรา
พอรู้เข้า เราให้คนตามประกบเขา
เราตามเขาไป
ทั้งเหนือ ใต้ ออก ตก
จนรู้ว่าเขาไปพบบิ๊กส์ที่บ้าน
วอชิงตันให้ข้อมูลของใคร
นายไง ทอม
- ผมรึ ทำไม - ใช่
เพราะฉันไล่เขาออกจากหน่วย เขาเลยทรยศ
ตอนนี้เขากำลังจะขุดคุ้ยทุกอย่างเกี่ยวกับคนฝีมือดี
นั่นล่ะเรื่องทั้งหมด
โว้วๆๆๆ!
- ทอมมี่ ทอมมี่ - โธ่โว้ย!
ทอมมี่ อย่าเสี่ยงเลย
- ชีวิตนายนะ - ผมแค่ต้องขอคุยกับเขา
- อย่า - คุยรึ
ต้องให้ลงมือลงไม้ลงมือมั้ย ถ้ายังดื้อแพ่งอยู่
- นั่งลงซะ - ไม่เป็นไร
ไม่เป็นไรน่า
นายเป็นอะไรไปเนี่ย
อย่าให้ ขอย้ำ อย่าให้วอชิงตันยึดตราของนาย
รู้ว่าพวกนายเคยร่วมเป็นร่วมตาย
แต่เราต้องทำตัวปกติ
เราเคยผ่านมันมาด้วยกัน ใช่มั้ย
ตอนที่เกิดเรื่องเลวร้ายกับนาย ทอม
ฉันเคยดูแลนาย ตอนนี้ฉันก็จะดูแลนาย
เข้าใจมั้ย
โอเคๆ
วอชิงตัน
- วางปืนซะ! - แกกำลังทำอะไรวะ
- จะฆ่าฉันรึไง - กำลังเกิดการปล้นนะ!
นายกับวานเดอร์เสร็จฉันแน่
ฟังนะ ไอ้งี่เง่า!
วัยรุ่นคลั่ง คนกำลังจะเข้ามาที่นี่
บ้าเอ๊ย!
วอชิงตัน อย่าตายนะ เพื่อน
- อย่าขยับ! ยกมือขึ้น! - ฉันเป็นตำรวจ
ฉันเป็นตำรวจโว้ย!
บ้าเอ๊ย ลัดโลว์นี่
เรียกรถพยาบาล
ให้ตายสิ
เขาก็เป็นตำรวจรึ
ใช่
วิดีโออยู่ไหน
- มีใครได้ดูอีก - แค่เรา
มันเป็นการปล้นที่ผิดพลาด
มันไม่ใช่อย่างนั้น เหมือนเป็นอย่างนั้น
แต่ไม่ใช่อย่างที่เห็น
- ไม่ใช่ - มันมีแค่นั้น ทอม!
เป็นอย่างที่เห็น! อย่างที่ทุกคนเห็น! นายก็รู้
ถ้าคนกรมตำรวจได้เห็นภาพวงจรปิดนี่
นายหมดอนาคตแน่ เข้าใจมั้ย
กรมตำรวจรึ ถ้าอัยการเห็นเข้า...
เขามีหวังเข้าคุก
เพราะว่าวอชิงตันดันมาอยู่ผิดที่ผิดเวลางั้นรึ
เปล่า นายต่างหาก
ปัญหาของวอชิงตันจบไปแล้ว แต่ของนายเพิ่งเริ่มต้น
ลองคิดยิงปืนนัดเดียวแล้วได้นกสองตัว
ผู้กองบิ๊กส์จะว่า นายจ้างสองอันธพาลข้างถนน
เพื่อตามล่าตร.ที่ยอมขายนายให้หน่วยตรวจสอบภายใน
มันทำเอง
- ผมแค่จะมาตะบันหน้ามัน - เป็นคำตอบที่ดี
ฉันสั่งนายไว้แล้วว่าให้อยู่ห่างๆ เขา
ส่งปืนนายมาให้ฉันเดี๋ยวนี้
ส่งปืนมาให้ฉันเดี๋ยวนี้!
เรารู้ว่านายไม่สน ลัด
แต่คิดถึงหน่วยซิ
- นายทำเราเละ - แคลดี้
- ขอเวลาฉันเดี๋ยวได้มั้ย - ครับ
ฉันยอมเสียนายไปไม่ได้
ใครจะทำได้อย่างนาย
นายเป็นยอดีฝมือของพวกเรา
ใครจะเป็นคนจัดการพวกทรชน
ก็อาจจะ
วันนี้ พนักงาน
อาจลืมใส่แผ่นเข้าไปในเครื่องอัดก็เป็นได้
นายอาจเป็นคนแรกที่มาถึง และให้ความช่วยเหลือวอชิงตัน
ฉันจะออกไปข้างนอก
ไปโทรศัพท์
บางที
มันอาจหายไป
ตอนฉันกลับมา
ก่อนหน้านี้เขาเคยเป็นคู่หูของผม
เราเป็นทีมขาวดำในรถตำรวจ ตอนเรื่องสีผิวยังเป็นเรื่องใหญ่
พวกตร.ผิวขาวไม่ช่วยเราเพราะเขา และตร.ผิวดำไม่ช่วยเพราะผม
ช่างแม่ง
เราทำได้
คุณพยายามช่วยเขา คุณทำดีที่สุด
ดีที่สุด ผมตัวงอเป็นกุ้งตอนเขาถูกยิง
เราควรจะคว่ำพวกมัน
พวกเขาเขียนจากหน้ามือเป็นหลังมือได้ไง
เราเป็นตำรวจ ทำได้ทุกอย่างที่ต้องการ
ไม่สำคัญว่าเกิดอะไร มันอยู่ที่เราจะเขียน
แล้วความจริงล่ะ
เรื่องอะไร
คุณจะต้องให้เกียรติเพื่อนของคุณ
ให้เกียรติเขา
ผมกะไปตะบันหน้าเขา และเขาคิดว่าผมมาตามฆ่า
บ้าเอ๊ย
อย่าหันหลังให้เขา
เรื่องร้ายอาจกลายเป็นดี
ในโลกของผม ในโลกจริงๆ
เรื่องร้ายยิ่งร้ายขึ้นไปอีก เกรซ
เห็นมั้ย เรียบร้อย จบเรื่องแล้ว มันไม่มีอะไรแล้ว ดีมั้ย
ตำรวจฮีโร่ สายเกินกว่าจะช่วยจนท.
ฉันไม่อยากจะเทศน์นายอีกรอบ
แต่มีเครื่องแบบตำรวจสักชุดในตู้มั้ย
- ไม่มี - เอางี้นะ
- ฉันจะต้องเก็บตัวนาย - ไม่นะ
ไว้ในที่ๆ ปลอดภัย จนกว่าเรื่องของวอชิงตันจะเงียบไป
ไม่นะ แจ็ค
งานของคุณคือลงบันทึกประจำวันคำร้องเรียนเบื้องต้น
ถ้ามีการกล่าวหาแบบเฉพาะเจาะจง ต่อเจ้าหน้าที่คนไหน
เขียนรายงานแล้วส่งต่อไปให้กับตรวจสอบภายใน
และที่อยากทำตัวเป็นเพื่อนตำรวจที่ดี
อย่าทำ เรื่องพวกนี้ไปไหนไม่ไกลหรอก
นั่นโต๊ะคุณ
แล้วถ้าเกิดมีคนร้องเรียนเกี่ยวกับผมเองล่ะ
เขียนรายงานแล้วก็ส่งไป ตกลงมั้ย
- โอเค - โอเค
ปกป้องอนาคตแอลเอ ผมเป็นตำรวจแอลเอ
มีเรื่องจะร้องเรียนมั้ย
ไอ้ลูกหมานั่นไล่อัดฉันยังกับว่าเป็นรอดนีย์ คิงเลย
แต่ว่ามันไม่มีวิดีโอ
มันหน้าตาเหมือนนาย
แต่ผิวดำ
ฉันทำงานนี้มานานกว่าพวกตำรวจอย่างแกทุกคน
มันลากตัวฉันจากรถ ทำร้ายร่างกายต่อหน้าแฟน
คาดคั้นเอาเบอร์เธอ
เห็นหมายเลขบนตราหรือว่าชื่อมั้ย
ไม่ ถูกตีนเหยียบคอหอยไว้ ส่วนคู่หูมันถีบฉัน
มันเลยยาก
ทุกๆ คนที่มา มีเรื่องร้องเรียน
ฉันนั่งคอยมา 5 ชั่วโมงกว่า
ยังจะมีหน้ามาถาม
แหงอยู่แล้ว
ทุเรศฉิบเป๋ง
ฉันเกลียดขี้หน้าตำรวจ
ไปตายซะไป๊!
วานเดอร์น่ะเป็นคนมีอารมณ์ขัน
มีเรื่องจะร้องเรียนมั้ย
เริ่มตรงไหนดีล่ะ
ใส่แขนไว้ทุกข์
มีคนตาย เสียใจมั้ย
สูญเสียเพื่อนร่วมงาน พี่น้องร่วมสี
ผมเสียใจที่เขาตาย
พวกคุณเคยอยู่หน่วยพิเศษด้วยกัน ขับรถตรวจเหนือจรดใต้
ทอมสมุดโทรศัพท์
มือปราบปืนโหดในย่านสลัม
เคยได้ยินมาว่าผลงานยอดเยี่ยมคือรุ่นปี 91
วอชิงตันจัดการใครบางคนได้
จะสัมภาษณ์กันใช่ไหม
แค่แลกเปลี่ยนข้อมูล
ผู้กอง ผมเล่นเกมไม่เก่ง ถ้ามีอะไรอยากถามละก็...
ไปกินกลางวันกันมั้ย
นี่เป็นการสัมภาษณ์
เรื่องเหตุการณ์เมื่อวานคุณไปถึงเป็นคนแรกใช่มั้ย
ใช่ครับ
- มือปืน 2คนใช่มั้ย - อ่านในรายงานสิ
จะว่าไงถ้าผมบอกว่าทางพยาธิวิทยาเจอกระสุน
แบบที่ต่างกันจากศพของเทอร์เรนส์ วอชิงตัน
ฟังดูเหมือนมีมือปืน 3 คน
คุณไปทำอะไรที่นั่น
พูดอย่างลูกผู้ชาย ปิดเทป
ให้ตาย
คุณไม่สนเลยรึว่ามือฆ่าตำรวจ 2คนยังลอยนวล
อยู่ดี มีสุข หัวเราะได้ คุณไม่สนเลยรึ
ผมสนสิ!
แล้วทำไมถึงปล่อยมันไป คุณมือปราบ
ผู้กอง ไม่มีใครหนีไปได้
เกิดอะไรขึ้นกับภาพวงจรปิดของทางร้าน
ภาพวงจรปิดอะไร
ฟังผมพูดนะ ทุกครั้งที่คุณทำเละ
วานเดอร์จะคอยตามเช็ดก้นให้ ไม่มีอีกแล้ว
ผมจะไล่บี้คุณ
ไล่บี้วานเดอร์ ทุกคนในหน่วยพิเศษ
แล้วผมจะจุดไฟ เผาทุกคนที่นี่ให้เกรียม
ผมพยายามช่วยคุณนักสืบลัดโลว์
ทางของคุณตันแล้ว
มือปืนคนที่สามเป็นของผม ให้ตายสิ
กลับไปทำงานซะ!
- ผู้กองยังอยู่มั้ยคะ - ผมจะโทรกลับ
มาทำบ้าอะไรในออฟฟิศฉัน
แล้วแกทำบ้าอะไรกับคนของฉันตอนเที่ยง
ถ้ามีปัญหากับลัดโลว์ ถามฉัน!
แกล่ามโซ่เขาเอาไว้
ทุกคนรู้ดีว่าเขาทำอะไรไม่ได้ถ้าไม่มีแก
ร้องไห้ฟ้องพ่อรึ
หยุดเดี๋ยวนี้
หยุดนะ
ทอมเป็นตำรวจที่ดี
เขาซื่อสัตย์
เเกอยากจะสอบสวนเขารึ
หน่วยพิเศษรึ
กัดไม่ปล่อยใช่มั้ย
จะสอบสวนเราอย่างเป็นทางการรึ
แกกำลังเหวี่ยงแห
เพราะรู้ดีว่าถ้าเข้าไปขอหัวหน้า
เรื่องสอบสวนฉันหรือใครก็ตามในหน่วย
จะถูกหัวเราะใส่หน้าจนเผ่นแทบไม่ทัน
จงสำเหนียกเอาไว้ ไอ้สวะ
ฉันเฝ้าดูพฤติกรรมข่มขู่และแบล็กเมล์
เพื่อความก้าวหน้า โดยใช้เงินของแกมา 20 กว่าปี
ฉันรู้เช่นเห็นชาติแก
แกไม่สมควรได้รับตำแหน่งผู้บัญชาการ
ปิ๊งทอมใช่มั้ยล่ะ
เห็นสายตาที่มองตอนเขาเดินเข้ามา
นั่นเป็นเหตุผลที่แกตามเขาแจ อยากให้เขาช่วยเป่าปี่ให้
เหมือนนังโสเภณี ที่ฉันเคยจับได้สมัยเรายังเป็นจ่า
- จำได้มั้ย - หุบปาก
เมียแกรู้รึเปล่าว่าแกชอบโสเภณีจิมมี่
นั่นละของเด็ดสุดที่เคยลอง
แล้วอย่างแกล่ะ แจ็ค
หาได้ก็แค่โสเภณีถูกๆ จากย่านสลัมเท่านั้น
เราเท่าเทียมกัน แกขี่หลังเสือไปไม่ได้ตลอดหรอก
ออกไปจากออฟฟิศฉันเดี๋ยวนี้
ช่วยทำอะไรให้กับกรมสักอย่าง
ไปเอาปลอกลูกปืนล้างปากซะ
มา ทอม ไปกันเถอะ
ไม่ว่าจะในเวลาทำงานหรือเมื่อเขาไปที่โรงเรียน ที่บ้าน
นักสืบวอชิงตันไม่เคยหยุดนิ่ง
ในความเสียสละให้กับโบสถ์ ความรักที่ให้กับครอบครัว
และความทุ่มเทของเขาต่อกรมตำรวจ
กองกำลังตำรวจ แถวตรง!
กองเกียรติยศ เตรียมอาวุธ
45 องศา!
ระวัง เล็ง ยิง!
เล็ง ยิง!
กองกำลังตำรวจ เรียบอาวุธ!
เขาเป็นคนดี เราจะคิดถึงเขา
เราต้องกลับไปทำงาน กลับไปทำงาน
- ฟังนะ พูดได้ดีมาก ขอบคุณ - จับพวกนั้นให้ได้
ขอบคุณครับ
คุณนายวอชิงตัน
ผมไปถึงเป็นคนแรก
อ๋อ แน่อยู่แล้ว
ขอตัวนะ
ดิสแคนท์ใช่มั้ย
ใช่
ทำคดีวอชิงตันอยู่ใช่มั้ย
ใช่
รู้ใช่มั้ยว่าผมเป็นใคร
รู้สิ
มีแผนเตรียมเอาไว้สัมภาษณ์ผมมั้ย
คุณอยู่ในรายชื่อ
งั้นเริ่มกันได้เลย เริ่มจากตรงไหนดี
สมุดภาพมั้ย ประวัติล่ะ รายงานมั้ย
ถ้าคุณต้องการ
นายเคยทำงานอาชญากรรมมาก่อน
ทำสำเร็จมาสอง
โอเค ตั้ง 2คดี มีรายงานเรื่องอาวุธมั้ย
ไม่มี ลูกกระสุนยังอยู่ที่หน่วยชันสูตร
แต่พวกเขาก็ต้องรายงานใช่มั้ย
เจอกระสุนกี่แบบจากศพของวอชิงตันล่ะ
- คุณต้องการอะไร - มีกี่แบบ
ลาก่อนคุณนักสืบ
- แฮร์รี่! - ว่าไง
นึกว่าตายแล้วซะอีก
หน่วยชันสูตรพลิกศพ
ผมมาจากหน่วยพิเศษ
ทอม ลัดโลว์ ผมรู้ว่าคุณเป็นใคร
ผมเป็นคนชันสูตรภรรยาคุณ
คุณเองรึ
ไอ้สารเลว จำได้มั้ย
ใช่
คนที่กำจัดหลักฐานเส้นผมและเนื้อเยื่อทิ้งหมด
คนที่ไม่ยอมเก็บตัวอย่างจากช่องคลอด
คนที่ทำให้ผมสืบสวนอะไรต่อไม่ได้
ผมไม่ได้มีหน้าที่สืบสวนเรื่องการคบชู้
มีอะไรให้ช่วย
- ได้มาจากศพวอชิงตันรึ - ใช่
18 นัด
10นัด จากปืน 45 มิล.ปลอกทองแดง
อีก 7นัด จากปืน 9 มิล. หุ้มปลอกทองแดง
และจากปืน.38 อีกหนึ่งนัด หัวระเบิดทะลุไหล่
ฆ่าอย่างทารุณ
ไอ้พวกมือปืนคงแค้นสุดขีด
เจอของที่ตามหามั้ย
ผมนักสืบดิสแคนท์ ที่โทรคุยกัน
- จะเข้ามาถามเรื่องลูกปืน - สบายดีเหรอ
ขอบคุณ
อีกนานไหมกว่ารายงานเสร็จ
อีกสักชั่วโมง วันนี้ห้องแล็บคิวแน่นมาก
- ขอบคุณช่วยแฟกซ์ไปให้ที่ออฟฟิศผมนะ - ได้เลย
ขอบคุณนะหมอ
ดิสแคนท์ บอกมาซิ
ลูกปืน 3 แบบคืออาวุธต่างกันสามชนิด
คิดว่ามันเกิดอะไรที่นั่น
ผู้ร้ายสองคนบุกเข้ามาปล้น
คนนึงยิง พนง. จนพรุน
อีกคนหันมาเห็นวอชิงตัน
ยิงใส่เขาจนหมดกระสุน
เพื่อนมันเข้าร่วมวงจนหมดแม็ก
คนนึงชัก.38 ออกมายิง
พร้อมตะโกน "ตายซะ" ใส่วอชิงตันข้างหลัง
พวกมันเผ่นคุณเข้าไป
หลังจากพวกมันไปแล้ว
ไขคดีได้หมดแล้วนี่
ผมปกป้องคุณได้ แต่คุณต้องปล่อยเป็นหน้าที่ผม
จะไม่มีใครหาพวกนั้นเจอ อยากได้ยินแบบนั้นใช่มั้ย
ล้อกันเล่นรึไงวะ
ถ้าพวกมันรอด คุณก็รอด
พูดเรื่องอะไรอยู่เนี่ย
แคลดี้บอกว่าคุณเห็นดีด้วย
ไม่ใช่เรื่องนี้
นายยอมทำงานบกพร่องเพื่อได้เลื่อนขั้นรึ
คุณควรห่วงตัวเองให้มากกว่านี้
ไอ้ทุเรศตำรวจดีๆ ถูกฆ่าตาย
แล้วปล่อยให้ผู้ต้องหาลอยนวล
- อยากให้จับคนพวกนั้นได้รึ - ไม่โกรธรึไง
- ถ้าพวกมันบอกว่าคุณอยู่ที่นั่น - ไม่โมโหรึไง
บอกว่าคุณที่ร้านนั้นก่อนมีการยิง
คุณอยากโดนข้อหาขัดขวางเจ้าพนง.รึ
ถ้าผมบอกว่าคุณไม่ได้อยู่ คุณก็ไม่ได้อยู่
ผมตามล้างปัญหาให้คุณอยู่
ใช่ ผมรู้สึกแย่มาก!
ดิสแคนท์
ใช่
รอเดี๋ยวนะ
เอาละ ว่าไป
ขอบคุณ บาย
ฟรีมอนต์กับโคทส์
ทางแล็บพบน้ำลายที่ก้นบุหรี่และผ้าพันคอ
ผลดีเอ็นเอตรงกับสองชื่อนี้
ยินดีด้วยนะ เราพบตัว มือปืนแล้ว
ใช่ ปกติแล้วผมจะดีใจ
ค้นประวัติพวกมัน ขอสำเนาฉันด้วย
แล้วค่อยเจอกันนะ
คอมพิวเตอร์บอกว่าเราจับพวกนั้นได้แล้ว
ฟรีมอนต์กับโคทส์
พลเมืองดี ฝากทักทายด้วย
นายจำพวกมันได้รึ
ใครจะลืมลง ไอ้พวกค้าเฮโรอีนกระหายเลือด
ขนของจากเบลิซขึ้นมาขาย ชอบทางใต้มาก
จนไม่ยอมไปไหน
เราจับกุมสองสุภาพบุรุษแสนดี ด้วยข้อหาลักพาตัวไปข่มขืน
ดูเหมือนพวกมันจะกักขังเด็กสาวกัวเตมาลาหน้าตาดี
ที่ดักฉุดได้ ระหว่างเด็กเดินกลับบ้าน
ทำร้ายซะน่วม
- แล้วทำไมพวกมันยังรอดอยู่ - ถูกปล่อยตัว
พวกเราคนนึงคิดว่าเราละเมิดสิทธิพลเมือง
และร้องเรียนกับอัยการเขต
- วอชิงตันรับสินบนรึ - ใช่
รู้เหตุผลที่เขาถูกย้ายไปอยู่ฝ่ายปชส. แล้วสิ
ล้อเล่นใช่มั้ย
วอชิงตันปล่อยคนที่หวนกลับมาฆ่าเขา
เลือดเย็นสุดๆ ใช่มั้ย
โอ้ว อะไรกัน เปิดท้ายขายของเหรอ
เป็นยังไงมั่ง ลัด อะไรเนี่ย
ทำไมถึงมีไอ้นี่
ไอ้สวะพวกนี้คือคนที่ฆ่าวอชิงตัน
จ่า เราต้องจับพวกมัน
ไม่ๆ ถ้านายยังอยากมีตราตำรวจอยู่
อีกอย่าง ไอ้ 2ตัวเนี่ยพวกมันจัดการกันเองได้
สิ้นอาทิตย์พวกมันก็ตายแล้ว
เดี๋ยวพวกมันก็ยิงกันตายเอง
นายก็รู้วงจรคนพวกนี้
อาทิตย์นี้ทำเขา อาทิตย์หน้าเป็นเหยื่อ ใช่มั้ย
ใช่
นายมาทำอะไรอยู่แถวนี้
ขอคุยหน่อย
ฉันเบื่อเต็มทน
นายจมปลักมา 3 ปี
ร่ำไห้คิดถึงเมีย
เธอตายแล้ว ทอม
ทำยังไงถึงจะกลับมาอยู่กับร่องกับรอย
ผมเคยร้องขอจากคุณบ้างรึเปล่า
ตลอดเเหละ
เรื่องใหญ่ๆ น่ะ แจ็ค เรื่องสำคัญ
เกิดอะไรขึ้น
ไฟเขียวให้ผมจัดการกับไอ้พวกที่ฆ่าวอชิงตันที
เหอะน่า แจ็ค คิงเอ็กซ์
มันเรื่องอะไรเนี่ย
ผมจะจัดการพวกมันเหมือนพวกเกาหลี แต่ห้ามให้ข่าว
ฝังพวกมันแบบไม่ให้เหลือร่องรอย ใครจะรู้ ใครสน
พวกเกาหลีรึ
นั่นมันเป็นธุรกิจ
นี่เป็นเรื่องไร้สาระที่เกิดขึ้นเพราะความขี้เหล้าของนาย
ดูสารรูปซิ ทอม ทุเรศสิ้นดี!
วันนี้เริ่มดื่มตอนไหน
วอดก้าขวดจิ๋วที่เสริฟบนเครื่องน่ะ
ขับรถทั้งๆ ที่เมาแอ๋ อยากได้ใบสั่งเมาแล้วขับอีกรึ
ไม่มีใครยุ่งกับผมได้! คุณไม่ยอมฟังผมเลย
คุณไม่ฟังผม!
นายน่ะแหละฟังฉัน!
เรื่องนี้มันซับซ้อนมากกว่านั้น
นายคิดว่าบิ๊กส์โง่นักรึไง
เขาจบปริญญาเอกด้านการจับผิดตำรวจ
นายก็รู้ทุกอย่าง
นายต้องหนักแน่นไว้
ทำได้รึเปล่า
ปล่อยวางและกลับมาอยู่กับปัจจุบัน
พวกมันฉกไป 200 เหรียญ
ผมลืมไปสนิทจนกระทั่งเห็นไอ้นี่
เขาคนนี้แหละ
เขาล่ะ
ตำรวจผู้ทรงเกียรติเกษียณ
เขาเอาเงินผมไป บอกว่าไว้เป็นเงินกองกลาง
เงินกองกลางรึ
ก็เขาว่างั้น
เดี๋ยวกลับมานะ
มีอะไร ดิสโก้
วอชิงตันรับสินบน เขาไม่ได้มือสะอาด
แล้วมาบอกกับฉันทำไม
ผมว่าคุณรู้นะ
ฉันรู้ว่าทำไม
- อัดเสียงเอาไว้ใช่มั้ย - นั่นเครื่องใหม่นะ
นายทำงานให้หน่วยตรวจสอบภายในรึ
นายมีข้อตกลง
สำเร็จ 2คดี
ผู้กองบิ๊กส์ชักนำไปสู้ด้านมืดรึไง
รู้อะไรมั้ย
พวกเขาพูดถูก
คุณมันบ้าระห่ำ
ตั้งแต่นี้ไป อยู่ให้ห่างๆ จากผม
เอาละ เดี๋ยวก่อนดิสโก้ เดี๋ยวก่อน
เดี๋ยวนี้ฉันต้องคอยระวังตัวเอง
อย่าเพิ่งยั้วะ
วอชิงตันมือสกปรก
พูดมา เจ้าหญิง
เถอะน่า
มี 2 อย่าง
เงินสดจำนวน 5 หมื่นเหรียญในตัวเขาที่ร้านนั่น
เงินเยอะขนาดนั้น แต่มันก็ไม่น่าจะสกปรก
แต่ก็ใช่
ดูเหมือนป้ายซองหลักฐาน
จากรถของวอชิงตัน
หน่วยสืบสวนพิเศษสแกนแล้ว เชื่อมกับเฮโรอีน 1 กิโล
เดาสิว่าใครเซ็นยาออก
วอชิงตันรึ
วอชิงตันเซ็นเฮโรอีนออกและส่งน้ำตาลแดงไปคืน
ไอ้พวกค้ายาเป็นคนฆ่าเขา รู้มั้ย
วอชิงตันปล่อยพวกมันไปจากระบบกฎหมาย
ผมไม่รู้เรื่องนั้น พวกเขาอาจตกลงกันทางธุรกิจ
อาจเป็นการจ้างวานฆ่า
นั่นคงอธิบายเรื่องอาวุธหนักได้
วอชิงตันสมควรจะตาย
เขารับสินบนช่างมัน
รู้สึกดีขึ้นแล้วที่พวกนั้นยังลอยนวล
แล้วนายล่ะ
เรากำลังทำสิ่งที่ถูกต้อง
ไม่น่าอายหรอกถ้าคุณอยากรอด
รู้กันระหว่างเราแล้วกัน
รู้เหตุผลที่ต้องเข้ามาอยู่ในห้องน้ำแล้วใช่มั้ย
ที่นี่แหละ ที่อยู่สุดท้าย
โอเค
ครอบครัวยังอยู่ แต่หนุ่มๆ นั่นไปนานแล้ว
เอาละ ดิสโก้
เห็นพวกงี่เง่านั่นมั้ย ฉันจะเข้าไปถามพวกมัน
ถึงตอนนั้นคนนึงจะเผ่นหนีคนนั้นละที่รู้เรื่อง
อยากแก้เซ็งหรือไงเนี่ย
แถวนี้ถิ่นพวกมัน
จะหาคนรู้จักฟรีมอนต์กับโคทส์ได้ที่นี่
ถือไว้
จับมัน
ไปให้พ้น ไอ้ลูกหมา!
มาผิดที่แล้วละเพ่
ระวัง! ระวัง!
ตามไป!
เอาเลย วิ่งเลยพวก!
ไง สเปนเซอร์
เกือบจับได้แล้ว
วิ่งหนีทำไมวะ
ช่วยฉันลงไปทีสิโว้ย มันทิ่มฉันอยู่เห็นมั้ย
- ช่วยฉันลงไปที! - แล้วไงอีก
แล้วไงๆ
นั่นแกจะทำอะไรวะน่ะ
พวกมันเรียกแกว่ายังไง
พวกเขาเรียกฉันว่าควิกส์ว่ะ
- ควิกส์รึ แต่ก็ยังไม่เร็วพอ - เร็วเข้า
ช่วยฉันลงไปทีซิ
ช่วยด้วย มันทิ่มฉันจะตายอยู่แล้ว
ฟรีมอนต์กับโคทส์
ที่เคยอยู่บ้านตรงข้ามพวกแก
รู้จักมั้ย
ฉันไม่เคยรู้จักพวกบ้านั่นหรอก
ฉันเป็นคนใต้นะโว้ย
ฉันไม่ปาร์ตี้กับคนไม่รู้จัก
ทำอะไรวะ
พวกนั่นมาจากเบลิซ
- แล้วใครรู้จัก - ก็ได้
ใครรู้จัก
นี่ ไอ้หอกหัก ก็ได้
ลองไปที่นี่ มีพวกมาเฟียอยู่ที่ซานเปโดร
ชื่อว่ากริล เขามาจากแถวฟอร์ตี้โว้ย
- แถวฟอร์ตี้ - แล้วไง
ไอ้เวรตะไลนั่นรู้ทุกเรื่องแหละ
เฮ้ยๆ!
แล้วเขาล่ะ
- โชคดีแล้วที่ไม่ต้องเข้าคุก - ไม่เอาน่า
- จะลองหาชื่อกริลในแคลแกงค์ - เฮ้ย!
- เผื่อจะเจอที่อยู่มัน - ไอ้เผือกเวรตะไล
เขาเก่งกว่านายอยู่แล้ว!
ทุกคน ไปรายงานตัวที่สนามหลังบ้าน
ผู้จัดเปิดประลองแบดฯ ระหว่างเรา กับทีมนักแสดง ดรอน ทูเก็ตเตอร์
เตรียมตัวกลายร่างเป็นไอ้ขี้แพ้ได้แล้ว
ให้ตายสิ
ให้พวกมันกินลูกขนไก่ได้เลย
- นี่ เราควรจะเริ่มเล่นกันได้รึยังเนี่ย - เวร!
นี่ตำรวจ! ทิ้งปืนซะ!
คว่ำหน้าลง!
ฉันเสือกไปทำอะไรวะ
เข้ามาได้แล้ว
บอกมาสิวะว่าฉันอะไรผิด
หุบปาก
โธ่เว้ย
นายรอดมาได้สองคดี กริล
นี่เป็นคดีที่สาม 25 ปีถึงตลอดชีวิต
นั่นไม่ใช่ของๆ ฉัน ไปตายซะ
แกเป็นคนใส่เข้าไป ไอ้ตำรวจเวรตะไล
โอ๊ย!
เดี๋ยว! อะไรน่ะ...
- โว้ว ลัดโลว์! - ไอ้บ้า!
อะไรกันวะ
หยุดนะ!
ฟังที่เด็กนายพูดซิโว้ย
ไม่ต้องตั้งคำถามเขาก่อนเหรอ
ใช่แล้ว แกควรตั้งคำถามก่อนไม่ใช่รึ
ฟรีมอนต์กับโคทส์อยู่ที่ไหน
หยุดทุบหัวฉันก่อนซิวะ
แล้วจะบอกให้
พวกมันไปอยู่ที่ไหนกัน
แกนี่มันบ้าไปแล้ว
ฉันไม่รู้ว่าอยู่ไหน
พวกมันถูกห้ามเข้าถิ่นเดิม
เจอเมื่อไหร่จะกระทืบหัวให้เละ
ตอบคำถามมาเดี๋ยวนี้จะหาเจอได้ที่ไหน
พวกเดียวที่รู้จักมันอยู่ในคุกโน่น อิทธิพลสูง
- ฉันจะยัดแกเข้าคุก - ข้อหาอะไรวะ
คุยกับเพื่อนๆ หาตัวฟรีมอนต์กับโคทส์ และจะได้ออกมา
ไม่ยังงั้นฉันจะตั้งข้อหามียากับปืนเอ.เค.
บ้าเอ๊ย บ้าฉิบ
ฉันไม่ได้เป็นสายตำรวจนะโว้ย
ฉันรู้ จะไม่มีประวัติ หรือเอกสาร
รู้กันแค่เราสองคน
แม่งๆๆๆ
เรื่องนี้แกไม่เกี่ยว ฉันตามหามัน
ก็ได้วะ ไอ้เวรเอ๊ย
คุณนายวอชิงตัน
ขอคุยข้างนอกได้มั้ย
เทอร์เรนส์มีเงินสดห้าหมื่นเหรียญในตัวเขา
การตายของเขาอาจมีอะไรมากกว่าผิดที่ผิดเวลา
คงงั้นมั้ง
มีกี่คนที่จะรู้ว่าเขาคุยกับหน่วยตรวจสอบภายใน
สามีฉันเป็นคนจิตใจดี
เมื่อเขาเริ่มที่จะฟังพวกนั้น เขาก็ถูกขับจากกลุ่ม
เขารู้ความจริง
เมื่อไหร่คุณจะรู้ความจริง
เทอร์เรนส์พูดเสมอว่าคุณแย่ที่สุด
เพราะท่ามกลางความเลวร้ายรอบตัว คุณเลือกที่จะไม่เห็น
- ผมมานี่เพื่อช่วยคุณ - ช่วยฉันรึ
คุณมาเพื่อให้ตัวเองได้นอนตาหลับ
เงินห้าหมื่นนั่นคิดว่าเทอร์เรนส์โง่รึ
เขารู้ว่าตกเป็นเป้าตั้งแต่เขาเดินเข้าไปหาผู้กองบิ๊กส์
เราก็เลยขายบ้าน
จะเดินทางไปบาฮามาส์กันในวันศุกร์
เพื่อเริ่มต้นใหม่
ฟังดูโง่ใช่มั้ย
มีอะไรอีกมั้ย คุณนักสืบ
ไม่มี
ลัด
อะไรวะ
- งานร้องเรียนเป็นไง - เมียจ่าเพิ่งกลับไป
- เธอมาที่นี่รึ แจ๋วเลย - ใช่
ฉันมีอะไรให้นาย
นี่ของนาย
- นี่น่ะเหรอ - ใช่แล้ว
ใช่นี่แหละ
เก็บไว้สิ เป็นที่ระลึก
จบเรื่องแล้วทอม
จบเรื่องแล้ว
ทอม มันจบแล้ว
เราดูแลนายได้ ทอม
กระสุนคดี -วอชิงตัน เทอร์เรนส์ ประเภทกระสุน-.38 เอสพีเอล
- ใช่ - นี่ผู้มีอิทธิพลของแก
- ฉันได้ชื่อมาแล้ว - ว่ามาเลย
มันเป็นหัวหน้าแก๊งเก่า ขายไอ้นั่นนิดไอ้นี่หน่อยกิน
ขับคาดิลแลครุ่นเก่า
- ชื่อล่ะ - สคริบเบิล พวกมันเรียกว่าสคริบเบิล
ชื่อจริงว่าวินส์ตันอะไรนี่แหละ
- ปล่อยฉันออกไปได้แล้ว - เอกสารกำลังจะไป
ผมไม่อยากเชื่อว่าจะได้ผล
สคริบเบิล ฟังคุ้นๆ นะ
ฉันให้หน่วยกลางตามประกบอยู่
จัดการเขา ดิสโก้
- ทำให้ฉันภูมิใจ - ไม่ไปด้วยรึ
- ระวังๆ - แต่งงานรึยัง ดิสแคนท์
หมั้นแล้ว ยังอยากเห็นหน้าเธออีก
เคยได้ยินอะไรที่เรียกว่าเงินกองกลาง
ที่เกี่ยวกับกินสินบน บังคับเอา แบบเซอปิโก้มั้ย
ไม่ ทำไม
มีคนเคยร้องเรียนกับฉัน
เรามุ่งหน้าต.อ. เวอร์นอน อยากให้เราตามไปมั้ย
คงยังไม่ต้อง ตามไปเรื่อยๆ เรากำลังจะไป
ระวังทางข้าม
นั่นไงล่ะ
เราเจอแล้ว
เลิกตามได้
รับทราบ
อุวะ
ชูมือขึ้นให้เราเห็น
นี่มันเรื่องอะไรกัน เจ้าหน้าที่ปปส.รึ
ใช่ เจ้าหน้าที่ปปส.
ขอดูลูกตาดำหน่อยซิ เล่นเข้าไปนิดหน่อยล่ะซิ
อยากยาหรือเปล่า
ต้องเลิกให้ได้นะ
ฉันมีทนายความ ไปคุยกับเขา
ตื่นซะที ยังไม่มีข้อหาเลย
แต่ขอให้รู้ไว้ นายไม่มีสิทธิประกันตัว
ถ้าใส่กุญแจมือเดี๋ยวนี้ต้องอยู่แบบนั้นอีกนาน
อะไรก็ได้ทั้งนั้น เอาตัวฉันไปเลยก็ได้
อ่านสิทธิของฉันก่อน
เอามือวางที่พวงมาลัย
โย สำเร็จสองคดี จับตาไอ้พวกนั้นไว้นะ
ถอยไป ถอยออกไปสิวะ
ไอ้เวร จะเอาไงวะ
แม่งถอยออกไป!
แกอยากให้ส่งเรื่องเฮโรอีนให้อัยการรึ
อยากให้พวกผู้พิพากษาจัดการแก จนถึงที่สุดยังงั้นใช่ไหม
คงดีมาก เพื่ออะไรล่ะ
แกเป็นแค่บันไดให้ฉันแค่นั้นแหละ
บันไดอะไรวะ
ฉันจะเจอฟรีมอนต์กับโคทส์ได้ไง
ฉันไม่ได้ปลื้มอะไรกับไอ้พวกสวะนั่น
แต่พวกมันน่ะชั่วสุดๆ แล้ว
ฉันตายแน่ถ้ามันรู้ว่าเป็นสายให้
ฉันไม่ได้ขอให้ยืนชี้หน้าพวกมันในศาล
แค่อยากหาตัวเท่านั้น
เจอเมื่อไหร่ แกก็ไม่เกี่ยวข้องแล้ว
ไม่ได้เจอพวกนั้นเป็นอาทิตย์แล้ว
มีเบอร์รึเปล่า
ไม่ ฉันไม่มีเบอร์ พวกมันจะโทรมา เปลี่ยนโทรศัพท์ตลอด
มันจะโทรเข้ามา
คนของนายทำให้ฉันกลัวแทบบ้าแล้ว...
มองหน้าฉัน
อยากเจอกับผู้พิพากษาหรือจะช่วยหาตัวพวกมัน
ฉันเคยทำธุรกิจกับพวกมันที่เอลเซเรโน่
บ้านหลังเล็กนิดเดียวที่อยู่บนเขาโน่น
พาไปซิ
แล้วจะให้ฉันทิ้งรถเอาไว้แถวนี้น่ะเหรอ
มีคนเล่นสนุกไปแล้ว
ได้กลิ่นมั้ย
จะให้วอบอกรึเปล่า
ไม่ เอาแฟ้มฆาตกรมา
นี่คือฟรีมอนต์
นี่ก็คู่หูเขา โคทส์
เจอตัวแล้ว
ยอด
ปิดคดีได้
พวกนี้ตายมานานแล้ว ไม่มีทางฆ่าวอชิงตันได้
คิดงั้นรึ
บ้าเอ๊ย ผมทำดีที่สุดแล้ว
ถ้าพวกเขาไม่ได้ฆ่าวอชิงตัน ใครทำ
เราตามล่าใครอยู่
ไอ้เวรที่ฆ่าพวกนี้
เอาดีเอ็นเอไปจัดฉากที่ร้านนั่น
ผมเห็นด้วย แต่ทำไมถึงโทษคนที่ตายไปแล้ว
เราจะถามพวกมัน
ไปเถอะ
เกิดอะไรขึ้น
รู้ใช่มั้ยว่ามีหมาคาโยตี้แถวนี้
หายไปนานสองนาน
รู้จักคนพวกนี้มั้ย
ไม่รู้ ฉันไม่เคยเห็นหน้าคนพวกนี้มาก่อน
ถ้าฟรีมอนต์กับโคทส์โทรมา นัดเจอกับพวกมัน
บอกไปว่าฉันจะจัดการสิ่งที่วอชิงตันทำให้ไม่ได้
พวกมันจะเข้าใจ
ได้เลยเพื่อน ฉันจัดการให้
- จะพาฉันกลับไปที่รถได้ยัง - ได้เลย
- ว่ายน้ำสนุกรึเปล่า - ค่ะ ขอบคุณ
หวังว่าพวกนายคงทำตัวดีกับเพื่อนใหม่นะ
- ทอมดูแลคุณดีรึเปล่า - ฉันเป็นคนดูแลเขา
- เหรอ - ใช่
งานร้องเรียนเป็นไงมั่งล่ะ
ถ้าเลือกได้อยากขอไปเก็บศพอุบัติเหตุจราจร
ทอมรู้สึกแย่เวลาไม่ได้ไล่ล่าพวกผู้ร้าย
เขาเป็นอย่างนี้มานานแล้ว
เกิดมาไร้ต่อมความกลัว จะเล่าอะไรให้ฟังเอามั้ย
- เล่าเลย - เราไม่เอาเรื่องเพื่อนมาเผาหรอกน่า
ฉันมีเรื่องคลาสสิคของทอม ลัดโลว์
ตอนที่เขายังเป็นน้องใหม่ ฉันให้เขาคอยติดตาม
เราไปตรวจกันที่คริพซิตี้ มันเป็นโครงการในวัตส์
มีทั้งยา ยิงกัน ทุกอย่าง
เราถูกเรียกให้ไปยุติปาร์ตี้
ทอม เป็นคนขี้โมโหมากที่สุด
ฉันคิดว่าควรสั่งสอนบทเรียนให้เขา
เลยส่งเข้าไป
เขาคนเดียว
ตอนนั้นละที่นรกแตก
มีทั้งคนวิ่งกรูออกประตู พุ่งออกหน้าต่าง
คนร้องอยู่ข้างใน
ฉันวิ่งเข้าไป เห็นทอมกำลังพะบู๊
พวกนั้นไม่ยอมหรี่เสียงเพลง
ทอมก็คือทอม
เป็นเหมือนขีปนาวุธ ล็อกเป้าหมาย จบ
- ว่าไง - ผมเพิ่งคุยกับสคริบเบิล
ฟรีมอนต์กับโคทส์ จะใครก็ช่าง อยากเจอกับเรา
- เมื่อไหร่ - คืนนี้
อีกชั่วโมงไปเจอกันที่หน่วย
รู้ว่าดึกแล้ว ขอโทษที
ผมอยากให้คุณเก็บนี่ไว้
อะไรน่ะ
ภาพวงจรปิดร้านที่สามีคุณถูกฆาตกรรม
มีทุกอย่างอยู่ในนั้น
คุณทำแบบนี้ทำไม
เพราะความไม่รู้ยิ่งทำให้เจ็บปวด
ตอนผมเสียภรรยา เธออยู่กับผู้ชายอีกคนนึง
เส้นเลือดในสมองเธอตีบแล้วก็แตก
ไอ้ชั่วนั่นเอาเธอไปทิ้งไว้หน้าโรงพยาบาล
เธอต้องตายอยู่ตามลำพังตรงทางเดิน
ลินดา ผมเสียใจที่คิดอยากทำร้ายเทอร์เรนส์
และผมเสียใจกับการสูญเสีย
ผมอยากให้คุณรู้ว่าเขาไม่ได้ตายลำพัง
และไอ้พวกที่ฆ่าเขาจะต้องชดใช้
มันไม่ช่วยให้เขากลับมาได้
และก็ไม่ได้ช่วยให้เมียคุณฟื้น
ผมไม่แคร์
อย่าทำเพื่อฉัน
ได้โปรด อย่าทำเพื่อฉัน
เลือดไม่ได้ล้างด้วยเลือด
เราควรจะขอกำลังเสริมมั้ย
- ช่างหัวมันเถอะ - อะไร ทำไม
คิดว่าจะเกิดอะไรขึ้นคืนนี้
ฉันจะใส่กุญแจมือพวกมัน
ลากตัวเข้าห้องขังและเขียนรายงานรึ
เอางี้นะ
ฉันจะไปที่นั่น และนายจะกลับไปบ้าน
แล้วเราก็จะไม่พูดกันถึงเรื่องนี้อีกต่อไป
หมายความว่าไง
หมายความว่าฟรีมอนต์กับโคทส์ไม่เคยมีตัวตน และเราไม่เคยเจอกัน
คืนนี้ผมจะไม่กลับบ้าน
นี่ พอล
สิ่งที่นายอยากทำ ที่คิดว่าอยากทำ นายไม่ได้อยาก
คุณไม่รู้ว่าผมเป็นใครหรืออยากทำอะไร
คุณจะมาตัดสินแทนผมได้ไง
อยากเป็นมือสังหารยังงั้นรึ
งั้นจัดให้
กลับมาอยู่เวรดึกเหรอ ทอม
มีคนเห็นคุณสองคนร่อนไปทั่วเมือง
ทอม
คิดว่าฉันจะไม่จัดการอะไรเรื่องนายรึไง
ถ้าจะจัดการอะไรก็ทำซะเลย
รู้ว่าคุณอยากถลกหนังหัวผม
แต่ใครจะกล้าทำเรื่องนอกกฎหมายล่ะ
คุณรึ ผู้กอง
คุณรึ คุณจะลุยเรื่องยาเสพติดกับการทารุณเด็กรึ
ไม่
คุณต้องพึ่งผม
นักธุรกิจอย่างคุณ เกลียดหน้าผม แต่ต้องพึ่งผม
ลัดโลว์
นายอาจจะพูดถูก เราอาจจะต้องพึ่งนาย
แต่ถ้านายไม่พึ่งฉันละแย่แน่ๆ
คุณนักสืบ
เคยถามตัวเองมั่งไหม ว่าที่วอชิงตันตายไป เพราะเขากินสินบน
หรือเพราะเขากลับใจกันแน่
เปลี่ยนขนาดกระสุนซะ
กองชันสูตรขุดไม่ควรเจอลูกปืนหน่วยเรา
จากศพไอ้พวกนั้น
ใช้ถุงมือด้วย
พระเจ้า ลูกปืนนี่ล้มช้างยังได้
เราจะเข้าไป แล้วก็ฆ่าพวกมันหรือ
ไม่ฉันจะตั้งคำถาม 2-3 ข้อ
แล้วเราค่อยฆ่าพวกมัน
มาถึงซะที
พร้อมมั้ย
รู้ใช่มั้ยว่าต้องเจออะไร พวกนี้มันร้ายกาจมากนะ
ถ้ามันเอาไม่ได้ ปล้นไม่ได้ ฆ่าไม่ได้ มันก็ไม่เอา
พร้อมมั้ย
พร้อม
ช่วยแนะนำตัวให้หน่อย
เอาละ ฉันเตือนแล้วนะ
ยืนบื้อทำไมเข้ามาสิวะ
แก ไปที่กำแพงเดี๋ยวนี้
นี่มันอะไรกันวะ รู้มั้ยเราเป็นตำรวจ ยอมรับซะ
- ปลอดภัยน่า ลาชอน - หุบปากเดี๋ยวนี้นะ สคริบเบิล
เข้าไปซะ
โย่ ไม่ได้ล้อเล่น
หันหลังพิงฝาไว้ ก่อนที่ฉันจะเป่าสมองแกแทน
เรามาเพื่อทำธุรกิจ อยากจะเล่นอะไรหนุกๆ มั้ย
ลองสิ
ทุเรศ แกอยากลองกะมันเหรอ
มันคงไม่ยอมให้ทำอะไรง่ายๆ หรอก
เลิกประสาทได้แล้ว ลาชอนสคริบเบิลรับรองแล้ว
พวกนี้เป็นไงวะ
พวกเขาโอเค ปลอดภัย
ไอ้มืด นั่งลงสิ
เข้าไปข้างในสิวะ!
ดื่มอะไรมั้ย
ไม่เอาล่ะ
เรายอมให้ตำรวจเข้ามาในนี้
ไอ้ตำรวจงี่เง่า
มีสักคนมั้ยที่ใจซื่อมือสะอาด
หรือว่าทุกคนหวังแต่จะกอบโกย
ทุกคนเอาแต่กอบโกย นั่นคือชีวิตจริง
เพื่อนตำรวจก็เหมือนวัชพืช
ถอนออกไปต้นนึง
อีกสองต้นก็ขึ้นมาแทนที่
วอชิงตันอาจจะละโมบ
อย่ายิงนะ
แค่จะหยิบของจากกระเป๋า
นี่เป็นแค่ตัวอย่าง
เรามีของเพียบ
เราช่วยพวกแกขนของและเตือนให้รู้เรื่องด่านตรวจ
และแจ้งให้รู้ถ้าโดนจนท.ล่อซื้อ
หรือจับของคนอื่นมาขายให้แก
เราก็มีของจำนวนมาก
ดูซะก่อน เย้ายวนมั้ยล่ะ
ดีกว่าพวกสาวๆ ตั้งเยอะ ดีซะยิ่งกว่าเงิน
มันไม่ใช่ของคุณภาพต่ำ
มาจากกลุ่มประเทศเป้าหมายยาเสพติดทั่วโลก
ของอัฟกันแท้นะเพื่อน
เพื่อน เราเคยเจอไอ้คนนี้
มันอยู่ในร้านนั่น
วันที่เรายิงกบาลวอชิงตัน
ใช่เลย
แกเองใช่มั้ย
ไม่เอาน่าๆ ใจเย็นๆ ไว้
นึกแล้วเชียว
ใจเย็นๆ น่า เรามีของทั้งหมดอยู่ที่นี่
มาสนุกกันเถอะ
หุบปากเหม็นๆ ซะ
นั่นคือเหตุผลที่แกมาใช่มั้ย
แกมาที่นี่เพื่อแก้แค้นให้กับไอ้มืด นักสืบลัดโลว์
เปล่า พวกแกช่วยฉันไว้ต่างหาก
รู้แล้วนี่ว่าฉันเป็นใคร และฉันก็รู้ว่าแกไม่ใช่ใคร
ถ้าแกไม่ใช่ฟรีมอนต์กับโคทส์ แล้วเป็นใครกันวะ
เราเป็นใครเหรอ
นักสืบรึ
เราคือฝันร้าย
เราเป็นสถานการณ์ฉุกเฉินที่เดินได้ พูดได้
ลัดโลว์ เดี๋ยว ฉันรู้จักพวกนี้!
มันจบแล้วละ นักสืบ
บ้าเอ๊ย
ฉันจะยิงเพื่อนหน้าตัวเมียของแก
อย่านะ ดิสแคนท์
สคริบเบิล บื้ออะไรอยู่วะ
หยิบปืนขึ้นมายิงไอ้พวกบัดซบนี่ซะ
ฉันทำไม่ได้
นัดต่อไปคือหัวของแก
วินส์ตัน อย่าทำนะ
วินส์ตัน แปลว่าอะไรวะ นั่นชื่อแกรึ
เร็วเข้า ไอ้มืด เร็ว ฆ่าไอ้เผือกนั่นซะ ไม่กล้ารึไง
ฆ่าไอ้เผือกนั่นซะ
ทำไม่ได้
ช่างแม่งเหอะน่ะ
กระสุนหมด คุ้มกันให้ที
รอก่อนดิสแคนท์
รอก่อน
- ให้ฉันดูแผลสิ - ร้องไห้ทำไม
ถอดออกซะ
นั่งลง ทอม
มันผิดพลาดไปหมด เกรซ
ฉันรู้ๆ
ผมควรจะไปคนเดียว
ผมเอาเด็กไปดวลปืน
คุณร้องไห้ทำไม
มีอะไร
เป็นอะไรไป
หัวข้อข่าวเด่นของเรา
นักสืบทอม ลัดโลว์ ตำรวจมือเก๋าผู้กรำงานถึง 18ี ป
กำลังถูกตามล่าสืบเนื่องจาก
การยิงผู้ช่วยนายอำเภอนอกเครื่องแบบ 2 คน
ยังไม่มีการยืนยันเหยื่อคนที่สามซึ่งอาจเป็นนายตำรวจ
นักสืบลัดโลว์ไม่ได้อยู่ในหน้าที่
ในขณะที่เกิดการยิง
และเป็นผู้ต้องสงสัยเพียงคนเดียวในโศกนาฏกรรม
- อีบ้า - ในกรมตำรวจลอสแอนเจลิส
เราจะนำเสนอรายงานต่อไป...
พวกเขารู้ได้ยังไงว่าพวกนั้นเป็นตำรวจ
ผมเพิ่งออกมา เป็นข่าวแล้วรึ
คุณทำรึเปล่า
คุณทำจริงๆ ด้วย
ผมไม่รู้ว่าพวกเขาเป็นผู้ช่วยนายอำเภอ แต่ควรเดาได้
"สถานการณ์ฉุกเฉิน" พระเจ้า
คุณเป็นอะไรไป
มีชีวิตปกติเหมือนคนอื่นๆ เขาไม่ได้รึไง
- ผมต้องไปแล้ว - ไม่
คุณจะไม่ออกไป
มันต้องเกิดเรื่องร้ายๆ ผมจะต้องไป
ประตูนี้จะต้องไม่เปิด
ตร. ทั้งแอลเอตามล่าคุณ อยากตายรึไง
เกรซๆ
คุณต้องไปให้ไกลจากผม
คุณต้องไปให้ไกลๆ
ทุกอย่างที่ผมแตะต้อง...ตาย
หมอบลงบนพื้น
- หมอบลง เดี๋ยวนี้! - ผมไม่ได้ขัดขืนนะ!
ไม่ต้องพูดอะไรทั้งสิ้น
- ได้โปรด อย่า - หุบปาก
ลุกขึ้น
ไอ้เปรต แกเสร็จแน่
ฆ่าตำรวจ 2คน เป็นอะไรไป
ลากตัวมันออกไปจากที่นี่
- เข้าเมืองไปอีกทางนะ - เราไม่ได้เข้าเมืองหรอก
แล้วเราจะไปไหน
แฟนแกก็สวยดีนะ
- อะไรนะ - เมียเก่าของวอชิงตันก็ด้วย
แกเล่นฟันทีเดียวทั้งคู่รึไง
- ชอบคนไหนมากกว่ากันล่ะ - ฉันชอบลินดา
แกไม่ควรเอาภาพวงจรปิดนั่นให้หล่อน
คิดอะไรอยู่วะ
แกยื่นโทษประหารให้หล่อน
แกกำลังพูดเรื่องอะไรวะ
เราสะกดรอยตามแกน่ะซี
กี่ครั้งแล้วที่มีคนบอกให้แกลืมซะ กี่ครั้ง
อย่าเหยียบหนวดเสือน่า
ก็ช่างแม่ง ดูซิว่าเราต้องมาทำอะไร
ไอ้สวะ
แกเดาออกรึยัง
ว่าฟรีมอนต์กับโคทส์ไปโผล่ที่ตลาดได้ไง
หลังจากวอชิงตันปล่อยพวกมัน แกก็พาขึ้นรถ
พาไปแถวภูเขาแล้วเป่าหัวพวกมัน
แกน่าจะเป็นนักสืบนะ เราเก็บตัวอย่างดีเอ็นเอไว้ก่อน
แล้วก็ยังมีเส้นผมกับน้ำลาย เจ๋ง ฟรีมอนต์กับโคทส์เป็นคนทำ
ใครเซ็นรับยาออกมา
เเก
พวกเขาจะทำลายทิ้ง
สู้เอาไปหาเงินใช้ดีกว่า
สำหรับแกหรือไว้เป็นกองกลางล่ะ
แกไม่เก่งขนาดนั้นหรอก ซานโทส ใครบงการ
ซิลกี้ แคลดี้
วานเดอร์
เป็นแผนของวานเดอร์มาตลอดเวลา
เขาเป็นคนเดียวที่สามารถชักใยได้
เขาน่าจะจัดการนายซะนานแล้ว
เราสงสัยมาตลอดว่าเก็บไว้ทำไม
เขาเป็นคนของผู้ใหญ่
ทำงานผิดกฎหมายมาหลายปีแล้ว
วอชิงตันไม่ได้รายงานบิ๊กส์เรื่องฉัน
เขาให้ข้อมูลนายใหญ่ เรื่องคิง
วานเดอร์ใช้แกยังไงล่ะ ไอ้โง่ พวกเราทุกคน
แกมันโง่ไม่มีที่ติเลย
คนที่ฆ่าวอชิงตันเป็นตำรวจจริงรึเปล่า
ใช่
ผู้ช่วยนายอำเภอจากย่านสลัม กำลังสนุกกับชีวิต
ช่วยหาเงินให้เราได้อีกเพียบ
- พวกเขาควรจะเป็นคนเก็บแกนะ - แต่แกดันเก็บพวกมัน
ใช่ เราก็เลยต้องจัดการแกซะเอง
- พาขึ้นบนเขา - พาขึ้นบนเขา
ก่อนอื่น เราต้องเก็บเส้นผม น้ำลาย
ตอนตรวจศพของลินดา วอชิงตัน
จะเจอแต่ดีเอ็นเอแก
แล้วมันจะเป็นยังไงเหรอ
แกก็เป็นบ้าเสียสติอย่างที่ทุกคนคาดไว้
แล้วแม่พยาบาลหวานใจล่ะ
ฉันจะโด๊พไวอากร้า 100 มิลลิกรัม
เตรียมอึ๊บน้องสาวผิวน้ำผึ้ง
เสร็จแล้วค่อยหักคอหล่อน
เอากุญแจมือบ้านั่นออกไปที ไอ้ชั่ว
จัดการกับมันซะ!
แม่ง ไอ้หน้าตัวเมีย! แกไอ้พวกหัวหดหน้าตัวเมีย!
ยิงแม่งให้ตายซะ!
ไอ้หน้าตัวเมีย!
หวัดดีจ้า พ่อรูปหล่อ
หลับสบายมั้ยล่ะน้อง
แฟนแกกำลังจะหนีไปแล้ว
เเกทำอะไรวะ
คลานไปหาหลุมศพตัวเองรึไง
คอยดูฉันเล่นกับมัน
โอ๊ย!
เฉียดขา!
งั้นสิ!
ใครเป็นไก่อ่อนกันแน่วะ
เด็กน้อยกำลังจะฝังศพตัวเอง
จัดการซะที จะได้ไป
ถึงเวลาแล้ว
- นี่ละจุดจบของเรื่อง - เดอมิลล์ ไปได้แล้ว
หุบปาก กำลังมันว่ะ
ดิสก์นรกนั่นอยู่ที่ไหน
อยู่ไหน
ดิสก์อยู่ไหน
โอเค
มานี่
แกนี่หัวแข็งกว่าไอ้ผัวเฮงซวยของแกซะอีก
เตรียมตัวล่วงหน้าเลยเหรอ
เราจะได้อยู่ด้วยกันทั้งคืน
คุณต้องไปจากที่นี่ ไม่ว่าจะที่ไหนคุณต้องไปซะ
เร็วเข้า
ฉันเก็บของไว้แล้ว
ดูแลตัวเองให้ดีนะ คุณนักสืบ
แกจะไปไหนน่ะ มือสังหารตำรวจ
ผมเปิดเข้ามาเอง
เห็นอยู่
ไม่เป็นไรนะ ฉันเป็นห่วงอยู่
ดูเหมือนผมฆ่า จนท.ไปสองคนดิสแคนท์ก็ตาย
ซานโทสกับเดอมิลล์ลากผมไปเชือด ผมก็เลยฆ่าพวกเขา
ช่วยจัดการได้มั้ย
โอ ฉันจะจัดการให้
ฉันสงสัยอยู่ว่าซานโทสกับเดอมิลล์
จะมีเอี่ยวกับวอชิงตัน
แต่ฉันไม่อยากเชื่อ
ผมก็เหมือนกัน
แต่คุณน่าจะเรียกแคลดี้มา ผมต้องพึ่งพวกคุณ
ฉันจะบอกให้เขารู้
จะเรียกเขาให้มาเป็นพยานให้นาย
นายนอนหลับอยู่บนเก้าอี้หลังงานเลี้ยงเลิก
ซานโทสกับเดอมิลล์เป็นคนฆ่าสองคนนั้น
ไม่ใช่นาย
เขาอยู่นี่ ฆ่าซะ คิงเอ็กซ์
นี่โทรศัพท์แคลดี้
เเละตราของเขา
คุณทำทุกอย่าง คุณนั่นเอง แจ็ค
ไม่ใช่นายตะหาก ทอม
รับซะ ยอมรับมาซะ
คุณรู้พวกว่านั้นเป็นตำรวจ
พวกนั้นปลอมตัวได้เนียน
จนเข้าสมองไปแล้ว
อย่าเสียใจ
คุณหลอกใช้ผม คุณส่งผมให้ไปตาย แจ็ค
ฉันไม่ได้หลอกนาย นายหลอกตัวเอง
ฉันพยายามจะช่วย ฉันสิเข้าตาจน
- คุณฆ่าวอชิงตัน - สมน้ำหน้า
ช่างซานโทส ช่างเดอมิลล์ ช่างแคลดี้ สมน้ำหน้า
สมน้ำหน้าพวกมัน
พวกมันไม่มีค่าอะไร
นาย
แต่นาย
นายพิเศษ
นายเป็นคนพิเศษของฉัน
แล้วดิสแคนท์ล่ะ
ไม่พิเศษรึ
เขาเฝ้ามองคนดีๆ ตายไปเพราะคุณ
ทั้งหมดนั่น
เป็นความผิดของนาย
เชื่อเหอะ ทอม
เราจะรอดไปได้ไง
เรายังมีวันข้างหน้า นายกับฉัน
ไม่มีใครรอดไปได้หรอก แจ็ค
ทุกอย่างจบสิ้นแล้ว คุณจบแล้ว
ฉันยอมแล้ว
ใส่กุญแจมือแล้วส่งเข้าคุก
มีวิทยุอยู่ตรงนั้น
วอไปสิ มีผู้ต้องหาถูกจับ
ให้ตาย! ทอม ลัดโลว์ จับเขาได้แล้ว!
ฉันเจอนาย
ฉันให้นายทุกอย่าง
นายจะต้องพึ่งฉันมากกว่าครั้งไหนๆ
แล้วคุณคิดว่าผมจะทำไงถ้ารู้เรื่องนี้
เดี๋ยวก่อน เดี๋ยว
เดี๋ยว
ผนังห้อง
อยู่ในนั้นหมด อยู่ข้างใน
ความลับพวกนี้จะฆ่าเรา
นั่นละ ทุบมันซิ
ทุบมันซิ ทุบให้หมด
ทุบให้หมด
นั่นล่ะ
อยู่นั่นไง
นี่
คืออำนาจของฉัน
นี่คือมงกุฎฉัน
ฉันเป็นคิงแห่งความลับ
ฉันรู้หมดว่าข้าราชการคนไหนใช้โคเคน
ฉันรู้ว่าใครชอบเด็กชาย ใครรับเงินใต้โต๊ะ
ใครทุบตีเมีย
ฉันรู้ความลับ แม้กระทั่งหัวหน้าก็อยู่ในกำมือฉัน
รู้มั้ยฉันทำยังไงถึงปกป้องนายได้ตั้งหลายปี
นายคิดว่าทำอะไรอยู่ล่ะ
ภารกิจทั้งหมด
รู้มั้ยว่าทำไมนายสามารถเข้าถึงตัวพวกแตะต้องไม่ได้
ฉันจะเป็นหัวหน้า
ฉันจะเป็นนายก
นี่เป็นโลกของเรา ทอม!
ยอมรับมันเถอะ
คุณถึงได้จ้างวานคนฆ่าวอชิงตัน
พยายามฆ่าผม
เพื่อที่คุณจะได้ฝังเงินไว้ในกำแพงงั้นรึ
แต่นี่เป็นเงินของเรา
ของหน่วยเรา
คิดว่าใครเป็นคนจ่ายเงินทั้งหมดแทนซิลกี้ตอนถูกฟ้องรึ
ใครจะเป็นคนจ่ายบำเหน็จตอนนายเกษียณ
ฉันแค่แก้ไขจุดบกพร่องของระบบ
นี่เป็นเรื่องของตำรวจช่วยตำรวจ
และถ้าหากว่าครู หรือนักดับเพลิงทำได้
พวกเขาก็จะทำ
แล้วทำไมเราไม่แค่จับพวกคนเลวเข้าคุกล่ะ
พวกเราเลวกันทุกคน ทอม
คุณเคยเป็นเพื่อนรักของผม
เราเป็นครอบครัว
วางปืน ลัดโลว์!
มีคนตายมามากพอแล้ว
มาทันทีที่นายโทรไปบอก
คุณคงมาถึงเป็นคนแรก
เปล่า นายตะหาก
ดูเหมือนเพื่อนผู้โลภมากของแจ็คตามกลิ่นเงินมา
มันดูเหมือนอย่างนั้นรึ
แผนคุณใช่มั้ยผู้กอง
นั่งเฉยๆ แล้วปล่อยให้พวกเราฆ่ากันเอง
นายน่ะแหละคือแผน
ไม่มีใครหน้าไหนเข้าถึงเขาได้
เมื่อไหร่ที่นายตาสว่าง ผลที่ได้จะไม่เป็นอื่น
มันเป็นการตัดสินใจ
- ของคนมีอำนาจที่กุมความลับสุดยอด - ผู้กอง
พวกเขากลัวแจ็ค
และขอให้ฉันเป็นคนช่วย
สักวัน พอนายเดินผ่านหัวหน้าในกรม เขาจะพยักหน้าให้
นายจะรู้ว่าทำไม
เพราะนายพูดถูก
เราต้องพึ่งนาย